KORTERRAZA GASTEIZ | Uztailak 11 / 12 / 13 Julio | Artium

PLAZA INTERNA ARTIUM -eko BARNE PLAZAN

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Carpa /Karpan

PLAZA INTERNA ARTIUM -eko BARNE PLAZAN

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Carpa /Karpan

PLAZA INTERNA ARTIUM -eko BARNE PLAZAN

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Carpa /Karpan

PLAZA INTERNA ARTIUM -eko BARNE PLAZAN

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Carpa /Karpan

AUDITORIO ARTIUM

ATENCIÓN! PARA Korterraza TXIKI EN GASTEIZ ES NECESARIA ENTRADA, ES GRATUITA, CONSÍGUELA AQUÍ ANTES DE QUE SE ACABEN

ADI! GASTEIZEN KORTERRAZA TXIKI SARTZEKO SARRERA BEHAR DUZU, DOAN, LORTU HEMEN LAISTER ARTE

PLAZA INTERNA ARTIUM -eko BARNE PLAZAN

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Carpa /Karpan

PLAZA INTERNA ARTIUM -eko BARNE PLAZAN

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Carpa /Karpan

PLAZA INTERNA ARTIUM -eko BARNE PLAZAN

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Carpa /Karpan

PLAZA INTERNA ARTIUM -eko BARNE PLAZAN

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Carpa /Karpan

PLAZA INTERNA ARTIUM -eko BARNE PLAZAN

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Carpa /Karpan

Ostegunaren laburmetraiak / Cortos Jueves
PIZZA
PIZZA Iñaki Rikarte, Aitor de Kintana
8´ | Edozein / TP

José es un repartidor de pizzas que afronta una tranquila noche hasta que se topa con una extraña petición.

Jose pizza banatzailea da, gau lasai batean eskari arraro bat egiten diotenera arte.

SACREÉS NONNES
SACREÉS NONNES Isart Digital
5´ | 12 Urtetik gora / 12 Años

Dos monjas un poco despistadas llegan tarde a misa y son castigadas con limpiar el coro.

Apur bat despistatuta diren bi moja berandu heltzen dira mezara eta korua garbitzera zigortuak dira.

KHURUF
KHURUFKepa Sojo
13´ | Edozein / TP

Brahim y su familia quieren viajar de Vitoria-Gasteiz a Francia pero necesitan evitar las carreteras principales.

Brahin eta bere familiak Gasteiztik Frantziara bidaiatu nahi dute, baina errepide nagusietatik kanpo egin behar dute.

BEBER
BEBERDavid P. Sañudo
10´ | 12 Urtetik gora / 12 Años

Mikel… ¿has vomitado en la oficina?

Mikel… bulegoan botaka egin al duzu?

SER O NO SER
SER O NO SEREsther Paredes
3´ | Edozein / TP

A todos nos gusta poner etiquetas a los demás, sin darnos cuenta de que las etiquetas solo sirven para la ropa.

Guztiok gustuko dugu besteei etiketak jartzea, konturatu gabe etiketek arropan jartzeko besterik ez dutela balio.

AZKEN OTSOA
AZKEN OTSOAIker Maguregi
11´ | 12 Urtetik gora / 12 Años

Las ovejas desaparecen y padre e hijo se internan en el bosque en busca del último lobo.

Ardiak desagertu egiten dira eta aita eta semea basoan sartuko dira azken otsoaren bila.

MODA
MODAImanol Ortiz
8´ | TP/EDOZEIN

En una oficina, un empleado rebelde inaugura una nueva moda que poco a poco irá cuajando.

Bulego batean, langile errebelde batek pixkanaka mamituko den moda berri bat inauguratzen du.

VIUDAS
VIUDASMaría Guerra
12´ | 7 Años / 7 urtetik gora

Tras la repentina muerte de Álvaro, su viuda actual y su anterior viuda recuerdan su vida con él.

Alvaro ustekabean hil ostean, bere oraingo eta aurreko alargunek berarekin bizitakoa gogoratzen dute.

ANNIE & CAROLA MI MEJOR AMIGA
ANNIE & CAROLA MI MEJOR AMIGAMyriam Ballesteros
4´ | Edozein / TP

Carola es una adolescente superdotada que decide construirse una amiga robot para jugar.

Carola aparteko talentua duen nerabe bat da, eta jolasteko lagun robot bat eraikitzea erabakitzen du.

AMARGO ERA EL POSTRE
AMARGO ERA EL POSTREDiego H. Katarniuk
19´ | 12 Años / 12 Urtetik gora

Un noble francés invita a cenar a sus amigos y les ofrece un peculiar y novedoso postre.

Frantziako noble bat bere lagunak afaltzera gonbidatzen ditu eta postre berezi eta berritzaile bat eskainiko die.

OSTIRALAREN LABURMETRAIAK / CORTOS VIERNES
GAME CHANGER
GAME CHANGERAviv Mano
3´ | TP/EDOZEIN

Una decidida niña se encapricha con un luchador de juguete que no se lo pondrá fácil.

Neskato ausarta batek jostailuzko borrokalari bat lortzea apetan hartu du, baina jostailuak ez dizkio gauzak erraz jarriko.

TRIVIAL
TRIVIALFran Menchón, Sandra Reina
14´ | Edozein / TP

¿A quién no le gusta jugar una amistosa partida de Trivial con una pareja de amigos?

Nork ez du gogoko lagunarteko Trivial partida bat lagun bikote batekin?

ZERO
ZERODavid Macián
9´ | Edozein / TP

Érase una vez un pueblo en el que los vecinos dejaron de repente de consumir Coca-Cola.

Bazen behin herritarrak Coca-Cola edateari utzi zioten herri bat.

UNA NOCHE CON JUAN DIEGO BOTTO
UNA NOCHE CON JUAN DIEGO BOTTOTeresa Bellón, César F. Calvillo
11´ | 12 Urtetik gora / 12 Años

Cristina por fin va a cumplir su sueño: una cita para cenar con el actor Juan Diego Botto.

Cristinak bere ametsa beteko du: Juan Diego Botto aktorearekin afaltzeko hitzordua du.

CERDITA
CERDITACarlota Pereda
14´ | 16 años / 16 urtetik gora

Sara es una adolescente con problemas de obesidad que trata de darse un baño en las piscinas de su pueblo.

Sara gizentasun arazoak dituen nerabe bat da, bere herriko igerilekuan bainu bat hartu nahi duena.

MOSCAS
MOSCASDavid Moreno
7´ | 7 Urtetik gora / 7 Años

Un matrimonio con muchos años de casados comparte una tranquila mañana en el pantano.

Urte asko ezkonduta daraman bikote bat goiz lasai bat pasatzen du urtegian.

HOTZEAN GARBITU
HOTZEAN GARBITUMaddi Barrenetxea, Marta Teijeira
12´ | Edonorentzat / TP

Dos desconocidos se encuentran en una lavandería y al ritmo de las lavadoras comienzan a hablar.

Bi ezezagunek garbitegi batean egiten dute topo, eta garbigailuen erritmoarekin batera hitz egiten hasten dira.

A PLENA LUZ DEL DÍA
A PLENA LUZ DEL DÍAIsra Calzado
10´ | 16 Urtetik gora / 16 Años

A plena luz del día, en una ciudad cualquiera, la vida de Carla dependerá de la negociación de cuatro hombres armados.

Egunez, edozein hiri izan daitekeenean, Carlaren bizitza lau gizon armatuen negoziazioaren menpe egongo da.

HÉROES
HÉROESJuan Pablo Zaramella
3´ | Edozein / TP

Un gran campeonato, un equipo motivado y con ganas. ¡La gloria está al alcance de la mano!

Lehiaketa handi bat, motibazio eta gogo handia duen talde bat. Garaipena hortxe dago!

LA OCTAVA DIMENSIÓN
LA OCTAVA DIMENSIÓNKike Maíllo
17´ | 7 Urtetik gora / 7 Años

Un exitosa escritora de novelas de misterio imparte una clase magistral a partir de un misterioso suceso.

Misterio eleberriak idazten dituen idazle ezagun batek eskola magistral bat ematen du gertakari misteriotsu baten ostean.

LARUNBATEN LABURMETRAIAK / CORTOS SÁBADO
GIVE IN TO GIVING
GIVE IN TO GIVINGAryasb Feiz
3´ | TP/EDOZEIN

Una decidida niña se encapricha con un luchador de juguete que no se lo pondrá fácil.

Neskato ausarta batek jostailuzko borrokalari bat lortzea apetan hartu du, baina jostailuak ez dizkio gauzak erraz jarriko.

EL JARRÓN
EL JARRÓNRubén Tejerina
11´ | Edozein / TP

Dos lápidas, dos familiares de visita y un jarrón que amenaza con romper la calma del cementerio.

Bi hilarri, bisitan dauden bi senide eta hilerriko lasaitasuna apurtzeko mehatxua egiten duen loreontzi bat.

ROBARTE UNA NOCHE
ROBARTE UNA NOCHEFernando Vera Moreno
15´ | Edonorentzat / TP

Ana es hábil con las cerraduras y Teo está deseando que alguien entre en su casa.

Ana abila da sarrailekin eta Teo norbait bere etxean sartzea desiratzen ari da.

THE GRAFFITI
THE GRAFFITILaplace Aurélien
9´ | 7 Años / 7 urtetik gora

Un pequeño pueblo amanece con una pintada que traerá de cabeza al alcalde y al médico.

Herri txiki batean alkatea eta medikua zoratuko dituen pintada bat agertzen da.

SERVICIO DE LIMPIEZA
SERVICIO DE LIMPIEZAJulieta Alcaide
11´ | Edozein / TP

María está harta de su trabajo de limpieza en una oficina y tiene un plan para darle la vuelta a la situación.

Maria bulego bat garbitzeko duen lanarekin aspertuta dago, eta egoerari buelta emateko plan bat dauka.

MAR
MARFélix Colomer
3´ | Edozein / TP

Dos chicas desconocidas que se conocen, un metro y un concurso de canciones por la radio…

Elkar ezagutzen duten bi neska, metro bat eta irratiko abesti lehiaketa bat…

LA NORIA
LA NORIACarlos Baena
12´ | 12 años / 12 urtetik gora

Un niño solitario al que le gusta pintar y montar norias de juguete se ve sorprendido una noche.

Margotzea eta jostailuko noriak muntatzea atsegin duen ume bakarti bat aho bete hortz geratzen da gau batean.

TU DÍA DE SUERTE
TU DÍA DE SUERTE Fele MartÍnez
11´ | 16 Urtetik gora / 16 Años

Hay encuentros en el ascensor que no sabes cómo van a acabar, y más si te topas con un extraño personaje.

Igogailuko elkartze batzuk nola amaituko diren asmatzea zaila da, are gehiago pertsonai arraro batekin topo egiten duzunean.

LA GUARIDA
LA GUARIDAIago de Soto
15´ | 16 Urtetik gora / 16 Años

Una noche lluviosa, una mujer sola en la carretera que no recuerda nada, un viajero que la recoge…

Gau euritsu batean, ezer gogoratzen ez duen emakume bat, errepidean bakarrik, jasotzen duen bidaiari bat…

KAMPAINAK / CAMPAÑAS