KORTERRAZA TXIKI

AUDITORIO ARTIUM

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Auditorio Artium

Tipo/Mota: Txiki

PARQUE BENGOLARRA PARKEA

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Frontón Bengolarra

Tipo/Mota: Txiki

PLAZA JAI-ALAI

localización en caso de lluvia: /Kokapena euria eginez gero:

Casa de cultura

Tipo/Mota: Txiki

ATENCIÓN! PARA Korterraza TXIKI EN GASTEIZ ES NECESARIA ENTRADA, GRATUITA, CONSÍGUELA AQUÍ ANTES DE QUE SE ACABEN

ADI! GASTEIZEN KORTERRAZA TXIKI SARTZEKO SARRERA BEHAR DUZU, DOAN, LORTU HEMEN LAISTER ARTE

CORTOS / LABURMETRAIAK
ADULT HAIR
ADULT HAIRFlorian Boury
5´ | Edozein / TP

Un joven peluquero tiene que cortar el pelo a la mujer del policía del pueblo.

Ile-apaintzaile gazte batek ilea moztu behar dio herriko poliziaren emazteari.

GAME CHANGER
GAME CHANGERAviv Mano
3´ | TP/EDOZEIN

Una decidida niña se encapricha con un luchador de juguete que no se lo pondrá fácil.

Neskato ausarta batek jostailuzko borrokalari bat lortzea apetan hartu du, baina jostailuak ez dizkio gauzak erraz jarriko.

UN AMOUR DEUX BÊTES / SILLY BEAST
UN AMOUR DEUX BÊTES / SILLY BEASTIsart Digital
4´ | TP/EDOZEIN

Rahi viaja tranquilamente con su dinosaurio por la jungla hasta que empiezan una accidentada persecuación.

Rahi oihanetik lasai asko bidaiatzen ari da bere dinosauroarekin istripuz beteriko pertsekuzio batean hasten direnera arte.

COMME UN ÉLÉPHANT DANS UN MAGASIN DE PORCELAINE
COMME UN ÉLÉPHANT DANS UN MAGASIN DE PORCELAINEEstudiantes Esma Ikasleak
5´ | TP/EDOZEIN

Una tienda de delicada porcelana, un elefante enorme y un preocupado tendero…

Portzelana fineko denda bat, elefante erraldoi bat eta arduratuta dagoen dendari bat…

SUR MESURE
SUR MESURESupinfocom rubika
7´ | TP/EDOZEIN

Un sastre humano en un mundo de animales empieza a trabajar para Haute Couture, una famosa elefanta modista.

Giza jostun bat animalien munduan, Haute Couture elefante modista ospetsuarentzat lanean hasten da.

GIVE IN TO GIVING
GIVE IN TO GIVINGAryasb Feiz
3´ | TP/EDOZEIN

Una decidida niña se encapricha con un luchador de juguete que no se lo pondrá fácil.

Neskato ausarta batek jostailuzko borrokalari bat lortzea apetan hartu du, baina jostailuak ez dizkio gauzak erraz jarriko.

LIFETIME
LIFETIMERamón Mascarós, Carlos Escutia
10´ | Edozein / TP

Una niña y un niño van creciendo y se van uniendo y separando pero siempre alrededor del PAC-MAN.

Neskato eta mutiko bat elkartzen eta banatzen doaz hazten diren heinean, baina beti PAC-MAN jokoaren inguruan.

GROOVITY
GROOVITYCaille Dylan
6´ | Edozein / TP

Bobby es un guardian del espacio que tendrá que enfrentarse a una misión excepcional.

Bobby ez-ohiko misio bati aurre egin beharko dion espazioko zaindari bat da.

LA BOITE
LA BOITEEstudiantes Esma-ko ikasleak
6´ | Edozein / TP

Un viejo caballero se unirá al ratón del que quería deshacerse por todos los medios.

Zaldun zahar bat nola edo hala desagerrarazi nahi zuen arratoiarekin elkartuko da.

VSSANTA
VSSANTAAitor Herrero, Marc Colomer
5´ | Edozein / TP

Una niña que espera con ansia su regalo de Navidad y un Santa Claus con problemas para acertar.

Guztiok gustuko dugu besteei etiketak jartzea, konturatu gabe etiketek arropan jartzeko besterik ez dutela balio.

IAN, UNA HISTORIA QUE NOS MOVILIZARÁ
IAN, UNA HISTORIA QUE NOS MOVILIZARÁ Abel Goldfarb
9´ | Edozein / TP

Ian es un niño que nació con parálisis cerebral, pero que nunca se da por vencido y logra cosas increíbles.

Ian garun-paralisia duen ume bat da, baina inoiz etsi ez duena eta gauza harrigarriak lortzen dituena.